subtitle by Nguyễn Khuê Tú
Đi nào. Mang hắn vào.
Thưa quý vị, những kẻ giết người và kẻ trộm, người hâm mộ...
hãy sẵn sàng vì ta lại gặp nhau.
Chúng ta đều gặp nhau một lần nữa.
Sykov, Sykov, Sykov.
Người chiến thắng.
Đến từ St. Petersburg, người chiến thắng là Vladimir Sykov.
- Sykov giỏi đấy nhưng tôi khá lo... - Anh thật tử tế khi lo cho khoản đầu tư của tôi.
Thư giãn đi. Sykov là tên mạnh nhất trong mấy năm nay.
Gimo, cho tôi 1 salad hay thứ gì đi.
Sẽ chẳng có ai đánh bại được hắn đâu.
- Ông sẽ... - Các người làm rơi này.
Cứ để cho hắn lấy đi. Sao thế?
Tôi k muốn tiền của các người.
Boyka đó hả?
Yuri Boyka, yêu cầu của anh bị bác bỏ.
Hơn nữa, do những trọng tội anh đã gây ra anh sẽ k có đủ tư cách ra tù
... trong 15 năm tới.
Tôi là võ sĩ giỏi nhất thế giới.
Ai vậy?
- Trông cậu khá hơn đấy. - Ông muốn gì?
Tôi k muốn thấy người như cậu lại sống như thế này. - Trông cậu khá hơn đấy. - Ông muốn gì?
Tôi k muốn thấy người như cậu lại sống như thế này.
Vậy ra bây giờ ông là người nhân đạo đấy.
Mẹ Teresa, Đức Đạt La Lạt Ma và Gaga.
Cậu đã kiếm cho tôi rất nhiều tiền lúc trước nên giờ tôi muốn giúp cậu.
Ngày mai cậu sẽ có phòng tốt hơn.
- Cậu sẽ làm việc ở thư viện. - Không.
- Không ư? - Không, cảm ơn.
- Cậu chấp nhận ở đây sao? - Đây là chỗ của tôi.
Sống tốt nhé.
Này Gaga, nếu như muốn giúp tôi...
...thì hãy cho tôi tham gia trận đấu. Tôi muốn đấu lần nữa.
- Cậu đùa à? - Không.
Cậu muốn đấu với Sykov chỉ với 1 chân thôi sao?
Xin lỗi nhé. Cứ cho là cậu đánh bại được Sykov, điều mà chỉ có trong tưởng tượng
Cậu sẽ làm gì trong giải đấu dành cho những kẻ mạnh nhất?
Việc đó là tự sát đấy Boyka, cậu...
Đó là tự sát, phải không?
Xin lỗi.
Dừng lại.
Người chiến thắng là Sykov.
Tôi k quan tâm anh nghĩ gì. Luka, lo cái tài khoản đi.
Ngày mai đem tiền mặt đến đây.
Alo? Alo, Luka.
Luka, bình tĩnh đi. Từ khi nào mà tôi làm vậy với tiền của mình chứ?
Việc này sẽ rất có lời, hiểu chứ?
Giờ là vòng cuối trong trận đấu loại.
Người chiến thắng sẽ chiến đấu cho sự tự do
trong Giải đấu đầu tiên của nhà tù Spetz.
Đánh đi.
Dừng lại.
Sykov thắng.
Sykov, Sykov, Sykov.
Mày k phải nhà vô dịch thực sự ở đây.
Đùa sao?
- Tôi muốn đấu. - Đừng ép tao.
Hãy để tôi đấu. Tôi muốn đấu.
Cho hắn đấu đi.
Nếu đó là điều hắn muốn, hắn sẽ có được chút danh dự.
Đánh đi.
Người chiến thắng là Boyka.
Đó là đội hộ tống của cậu.
Đây rồi.
Xin chào. Xin chào.
Chào mừng ngài.
Ông Rezo gửi lời thăm và hy vọng rằng
sự tiện nghi của chúng tôi sẽ làm ngài hài lòng
Casino ở phía bên kia, mong là ngài sẽ thích.
Chúc ngài may mắn.
Cảm ơn.
Hãy đặt cược cho Giải đấu nhà tù Spetz.
Vòng đầu tiên là nhóm 8 võ sĩ.
4 cặp đấu để đặt cược.
Nhìn xem ngọn gió mang gì đến này.
Joe Farnatti, con ngựa Ý.
Làm gì với thức ăn thỏ vậy?
Đừng có bắt đầu. Tháng trước lượng cholesterol của tôi là 242.
Gen xấu, lại ăn quá nhiều bánh kẹp phô mai.
- Thịt bò hả? - Yeah, k phải đậu nành đâu.
Tôi k thể hiểu nổi mấy người ăn chay. Tôi nhai thứ này 24/7 suốt mà vẫn đói.
- Thật vớ vẩn. - Yeah.
Tỉ lệ cược người của anh thế nào?
- Anh biết k, anh ta rất khó thắng. - Nên là vậy.
- Gì chứ? - K ai đánh bại được Turbo của tôi đâu.
Tin tôi đi.
Chào mừng đến với Giải đấu đầu tiên dành cho các tù nhân quốc tế.
Tôi rất vui khi được làm chủ giải đấu.
Như tôi đã nói, chào mừng các quý ông.
Đây là chỗ của tôi.
Hãy khai báo tên, nhà tù và tôi danh.
Jerry Lam, Trại 14, Hàn Quốc. Tội giết người.
Andrei Kraitz, trại cải tạo Sisak, Croatia. Giết 2 người.
Petro Mavros, Korydallos Supermax, Athens, Hy lạp, giết 3 người.
Jean Dupont, nhà tù Lebonnet, Marseille, Pháp. Tội giết người.
Yuri Boyka, Chornya, Cholmi, Russia. Giết người cấp độ 1.
Rodrigo Silva, nhà tù Danilo, Sao Paulo, Brazil.
Khai báo tên đi.
Turbo, nhưng có thể gọi là ngài Jones.
trại cải tạo Clearwater Illinois, Mỹ.
bị buộc tội giết 2 người.
Raul Quinones, đến từ Colombia, chịu án từ 20 năm đến chung thân tại Gorgon.
Buôn bán ma túy và giết người.
Chào mừng tất cả.
Tốt, giờ thì chúng ta đều biết nhau rồi.
Nếu bất cứ ai nghĩ rằng sẽ được chiêu đãi hậu hĩnh
hãy nhớ rằng tại đây, mọi thứ đều công bằng...
... k cần biết các người đến từ đâu, các người nghĩ gì...
... đều được đối xử như nhau.
Đây là Gorgon, địa ngục. Và giờ các người đều ở đây.
Thật là 1 gã quyến rũ.
Xin lỗi, mày vừa nói gì?
Tao nói mày là 1 gã quyến rũ, thưa ngài.
Nếu mày muốn về nhà, bọn tao có thể sắp xếp.
Đó chính là nơi tao muốn đến.
Tao sẽ đi ngay khi xong việc vớ vẩn ở đây.
Tao khuyên mày nên ngậm miệng lại.
Ông là người duy nhất nói chuyện đấy chứ. Sao hả?
Tao đã cải tạo được nhiều đứa như mày.
Ý ông là sao?
Tao đã cải tạo những thằng như mày thành khoa học.
Nếu mày cứ xấc láo thì tin tao đi, mày sẽ hối hận đấy.
Ông nghĩ thế à?
- Anh biết gã Rezo này? - Tôi từng có làm ăn với hắn.
Có người nói hắn rất có tầm nhìn xa. Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ hắn là lão già hôi thối vẫn còn nghĩ mình thơm tho.
Nói hay đấy, Gaga.
Chào mừng đến với Giải đấu nhà tù Spetz.
Mời ngồi.
Thưa quý vị, chúng ta có một cơ hội hiếm có.
Tổ chức đã mời những thành viên ngầm đến đây
điểm chung mà tất cả chúng ta đều quan tâm đến là tiền.
Làm sao để có được lãi cao nhất với rủi ro thấp nhất?
Tôi biết mọi người đều làm việc chăm chỉ để đến được đây.
Việc chúng ta làm là k hề đơn giản.
Thậm chí với quyền lực, vẫn phải vật lộn để đưa võ sĩ ra và mang đến đây.
Nhưng giờ chúng ta đều ở đây. Hãy tận hưởng đi.
Các người chắc cũng thắc mắc về việc luyện tập.
Mỗi người có 1 giờ mỗi ngày để tập.
Nhưng trước hết hãy tận hưởng khí trời và bài tập chung.
Nước.
Cảm ơn.
K có gì.
Chết tiệt. Tao k thể làm việc này.
Này.
Việc này để làm gì chứ?
Im lặng, tiếp tục làm đi.
Không, nhìn đám này đi, đây là việc của chúng.
Tao là võ sĩ.
Thật vớ vẩn.
Có vấn đề gì sao?
Này, tao đang nói với mày đó. Có vấn đề gì với tao à?
Sao k ngậm miệng lại đi?
Xin lỗi, tao k nghe mày nói, vì đôi khi chạy từ tai này qua tai kia.
Mày nói gì chứ?
Bọn người Mỹ khốn kiếp lúc nào cũng nói nhiều.
Tao sẽ đánh mày ngay tại đây, ngay bây giờ.
Dừng lại, tụi bây sẽ đấu trên võ đài, k phải ở đây.
Thằng khốn, đây k phải ở Nga đâu.
Cẩn thận cái miệng khi nói chuyện với tao đấy.
Cái quái gì thế?
Chắc các anh đã tận hưởng ngày đầu tiên rồi nhỉ.
Còn bây giờ, như đã hứa, nếu muốn luyện tập cho trận đấu ngày mai...
các anh có một giờ.
Tao k biết mày thế nào. Đến giờ diễn rồi.
Bảy...
Mày nhìn gì đó? Oh, tao biết...
mày vừa thấy ánh sáng của đời mày.
Thời khắc sẽ đến.
Cái này cho cậu. Cậu thấy thế nào?
Ổn lắm.
Nhưng sẽ ổn hơn sau khi dùng socola này.
Tất nhiên rồi.
Cậu có người đấu tập này, thưởng thức đi.
Chỗ này đẹp đấy Rezo. Anh chi mạnh tay đấy.
Sao rồi? Tốt. Phải đưa họ ra.
Thưa quý vị, trận đấu giữa Hy lạp, Petros Mavros...
đấu với Brazil, Andriago Silva.
Sẵn sàng chưa?
Đánh.
Gã này k tệ đâu.
Dừng lại, lùi lại.
Bác sĩ. Vậy đủ rồi.
Người chiến thắng.
Người chiến thắng là Andriago Silva từ Brazil.
Xem đây. Cố đừng buồn nhé.
Tôi sẽ cố.
Giờ là trận thứ 2 của vòng loại, đại diện cho Mỹ
... là Turbo. Đại diện cho Croatia là Andrei Kraitz.
Sẵn sàng chưa?
Đánh.
- Mày k ngăn được tao đâu. - Thấy sao hả?
Người chiến thắng.
Người thắng cuộc trong trận thứ 2...
- ... đến từ Mỹ, Turbo. - Thấy gã đó k?
Trận thứ 3 trong vòng loại đầu tiên, đến từ Nga, Boyka.
Và bên Pháp là Jean Dupont.
Gã của anh đây rồi.
Đánh.
100 phần trăm.
Chiến thắng.
Boyka thắng.
- Gì chứ? - Ăn cà rốt đi. Nó tốt cho anh đấy.
Đến từ Colombia là Raul Quinones. Bên Hàn Quốc là...
Có nghe đến gã này chưa? Hắn thích đấu 2 chọi 1.
Raul Quinones. Được gọi là Nỗi đau Dolor.
Bảo kê cho băng đảng Cali, bị bắt 10 năm trước
trong 1 vụ buôn lậu.
Dolor, Dolor, Dolor.
Người thắng cuộc là Raul Quinones.
Tao e đây là chặng cuối của tụi bây rồi. Tiếc cho tự do của tụi bây.
Hy vọng tụi bây đã tận hưởng khoảng thời gian ở Gorgon.
Lần khác quay lại đây nhé.
Đoàn hộ tống sẽ đón tụi bây ở đây.
Về nhà đi nhé.
Cho chúng vào lò.
Tao thấy mày đánh tối qua.
Tao k nói dối đâu. Mày có kỹ năng đấy.
Nhưng thứ đó k có tác dụng với tao đâu.
Vì tao cũng có kỹ năng mà.
Thằng khốn nói nhiều, thế là tốt. Kỹ năng nói...
Này, ai bảo dừng lại hả?
Làm tiếp đi.
Để tao cho mày biết việc tao sẽ làm. Khi đánh mày...
Mày cần phải ngậm cái miệng lại.
Muốn đánh chứ gì? Được thôi.
Tao sẽ lấy đầu mày.
- Lấy cái đầu mày á. - Thằng khốn.
Giam vào hố đi.
Thả tao ra. Tao đang đi nè.
Thả tao ra.
Dừng lại, dừng lại. Này.
Vào trong đi.
Mày nghĩ mày ngon à?
Ê thằng Nga.
Thằng Nga có đó k?
Tao k thở được trong này.
Chính mày gây ra chuyện này. Mày biết chứ hả?
Đánh lén thằng da đen khi hắn k nhìn. Đó là chơi bẩn.
Ở chỗ mày, chuyện đó chắc k sao. Nhưng ở chỗ tao, hèn mới làm thế.
Mày nghe k? Đồ hèn.
Tao đang nói với mày đó.
Ở chỗ của tao...
... đừng lên tiếng trừ khi mày có điều gì để nói.
Tao chỉ nói là nếu mày thắng kiểu đó thì mày k nên ở đây.
Nghe k hả? Mày k nên ở đây.
Này thằng Nga. Thằng Nga?
Tao cần đi vệ sinh.
Tao phải đi vệ sinh mà ở đây k có chỗ.
- Này! - Cái gì?
Tao phầi đi vệ sinh nhưng k có chỗ.
- Mày nghĩ tao nên làm gì? - Tao nghĩ mày nên treo cổ đi.
Đồ khốn.
Tao còn k thể ngồi được.
Cái quái gì thế?
Này thằng Nga?
Thằng Nga, ở chuột trong buồng giam của tao nè.
- Thằng Nga? - Cái gì?
Mày tên gì thế? Hỏi thiệt đó.
Im đi.
Mày k muốn nói à.
Mày k muốn cho tao biết mày tên gì sao?
Thằng khốn. Tao thà nói với chính mình còn hơn.
Dù sao cũng còn tốt hơn, đồ thằng tiền sử.
Khốn kiếp.
Thả tao ra!
Không.
Chúng tôi sẽ k chờ. Chúng tôi phải gặp thân chủ ngay.
Thôi đi Gaga.
Để xem cậu làm được gì nào.
Nhớ thời xưa quá.
Trận đấu rất hay. Cậu thế nào?
- Tôi thế nào hả? - Ừa, cậu khỏe k?
- Ông có gài bẫy tôi k đó? - Chuyện gì thế?
Đây là giải đấu kiểu gì thế ?
Boyka, đừng vòng vo nữa. Chuyện gì xảy ra vậy?
Chúng tôi bị bắt làm lao động nặng.
Lao động nặng? Cậu nói gì thế?
Tôi phải phá đá bằng búa. Còn bị còng chân nữa.
Thằng khốn.
- Ông phải làm gì đi chứ? - Cứ xem như xong rồi nhé.
Bọn khốn láo toét.
Tôi thề là tôi sẽ phải giết thằng nào đó trước khi hết ngày hôm nay.
- Chào các quý ông. - Thằng này láo.
- Mày đang làm cái quái gì thế? - Chắc các ông biết ngài Rezo.
Bạn tôi. Các ông trông kích động quá.
Kích động? Sao võ sĩ của tôi lại phải làm lao động nặng?
Vì các ngài muốn họ thua mà, tất nhiên rồi.
Các ngài mong muốn gì chứ? Các ngài thật sự nghĩ rằng...
tôi sẽ sắp xếp mọi việc k như ý tôi à?
Thằng khốn, mày có biết tao bỏ bao nhiêu để đưa võ sĩ của tao đến đây k?
Tất nhiên tôi biết.
- Tao sẽ giết mày. - Có lẽ vậy.
Hoặc là ta có thể giải quyết theo cách khác.
Còn nhớ điều tôi nói ở bữa tối chứ?
Làm sao để sinh lời nhất với rủi ro thấp nhất?
Đây là lời khuyên của tôi...
Tìm dưới nệm tất cả số tiền các ông có
đặt cược tất cả mọi thứ vào cái tên người Colombia đó.
Làm như vậy thì khi ra khỏi đây các ông sẽ giàu hơn bao giờ hết.
- Còn võ sĩ của chúng tôi thì sao? - Kệ mẹ tụi nó đi.
- Kệ mẹ tụi nó sao? - Chúng chỉ là đám ngựa yếu ớt thôi.
Cho chúng ở chung với đám còn lại.
Ông có chắc võ sĩ của tôi sẽ k thắng k?
Hoàn toàn chắc chắn.
Mày ngừng kéo được k?
- Tao đâu có kéo làm gì. - Có đấy.
Mày thấy tao di chuyển thì di chuyển theo.
Tao k phải Ginger Rogers, mày cũng chẳng phải Fred Astaire đâu.
Ra hiệu đi thì tao sẽ di chuyển.
- Được thôi. - Được.
Tao di chuyển đây.
Vui lắm à?
Muốn đánh nữa à? Rồi chui vô cái hố đó nữa sao?
- Mày muốn vậy phải k? - Chắc chắn rồi.
Để tao nói cho nghe, tao chỉ muốn đập mày.
Nhưng ta sẽ làm thế trên võ đài, được chứ?
- Được. - Được.
Đếm đến 3.
Một, hai, ba.
Biết gì k? Thằng Colombia đó đi đâu rồi?
Cảm ơn.
Mày bị bắt vì tội gì?
Cái gì? Thêm bánh mì đi.
Chúng bắt mày vì cái gì thế? Tội của mày là gì?
Tao nói tiếng anh. Còn mày?
Tao hỏi mày bị bắt vì tội gì?
Nhận tội giết người.
Mày k muốn nói sao? Vậy ta k cần phải nói.
- Dù sao cũng nói toàn điều vớ vẩn. - Đó k phải thế mạnh của tao.
Đúng là k phải.
- Mày biết chuyện gì đang diễn ra phải k? - Cái gì?
- Trò này đã được sắp xếp. - Trò gì?
Giải đấu này.
Tệ hơn là chúng ta đều bị sắp xếp vào cái thứ này.
Đó là lí do vì sao thằng Colombia ngồi trong phòng uống thuốc bổ
trong khi ta lại đang ở đây.
- Tất nhiên rồi. - Ý mày là sao?
- Mày ngạc nhiên à? - Tao đến đây để thắng.
Tao cũng vậy.
Vậy mày k thấy tức giận à?
Để thắng thì phải mất nhiều thứ.
Tất nhiên là ai sẽ là người giỏi nhất. Nhưng quan trọng...
... là ai có thể sống sót.
Sống sót gì chứ?
Những người mày đánh ở đây k chỉ ở trên võ đài.
Lại đây.
Chìa khóa.
Bọn tao có thể luyện tập được k?
Một tiếng.
Mày điên à? Khốn thật.
Tao còn k đi nổi.
Mày chỉ có thế thôi à?
Tao sẽ tập với mày.
Luka, nghe nè mày. Tao cần giải ngân quỹ.
Ừ, tất cả luôn.
Không, không. Trước ngày mai.
Tao k cần biết làm thế nào. Gửi bồ câu nếu mày có thể, được chứ?
Tao biết, Vito. Tao biết mày lo cho tao.
Nghe nè, tao cần 1 triệu nữa như ngày hôm qua.
Cái này là chắc luôn đó.
Xem ai ở đây nè.
Hắn làm gì ở đây thế?
Bữa sáng xong rồi.
Thật vớ vẩn.
Đúng là trò đùa.
Tao phải đấu mà chúng lại bỏ đói tao...
- Mày nói bậy nhiều quá. - Thằng khốn.
Vậy bỏ cuộc đi. Quay lại chỗ của mày đi.
Ta có thể đảo ngược tình thế.
- Là sao? - Biến việc này thành lợi thế.
Ứng biến, thích nghi, vượt qua.
- Cái gì? - K có gì.
- Làm như thế nào? - Ta có thể gọi đây là công việc.
Hoặc có thể gọi đây là luyện tập.
1, 2, 3.
6, 7, 8...
9, 10.
- Đầu gối mày sao thế? - Tao k sao.
- Đừng ra vẻ như vậy. - Tao nói là ổn mà.
Nghiền nó ra, lấy dầu và đắp lên đầu gối.
- Làm đi. - Sao mày biết?
Ứng biến, thích nghi, vượt qua.
Tao biết nhiều thứ lắm, thằng Nga à. Tao biết nhiều lắm. Làm thôi.
Cố lên.
3, 2...
Có con à?
Mày có con hả?
Ờ, một trai một gái.
- Còn mày? - Không có.
Muốn k?
- K muốn à? - K.
- Chưa từng muốn có con... - Mày hỏi nhiều quá.
Đây là lí do mày muốn thắng sao? Vì con mày?
Tao bị nhốt lâu rồi.
Tao k gặp con gái từ khi nó được 4 tuần tuổi.
Uống nước k?
Còn mày?
Tao phải thắng.
- Mày phải thắng. - Mày k hiểu đâu.
Thử xem.
Chúa đã cho tao một món quà. Chỉ có một thôi.
Tao là võ sĩ hoàn thiện nhất thế giới.
Tao đã luyện tập cả đời.
Vì điều gì? Tao phải chứng minh là xứng đáng.
Khốn nạn thật.
Tao sẽ cảm thấy tiếc khi đánh mày đó.
Đến lúc rồi.
- Tôi muốn đặt cược người mới. - Tất nhiên rồi ngài Gaga.
Thông báo trận bán kết đầu tiên của Giải đấu Nhà tù Spetz.
Trận đấu đấu vòng bán kết là Boyka của Nga đấu với Andriago Silva của Brazil.
Sẵn sàng chưa?
Đánh.
Chạm tay nào.
Dừng lại, đủ rồi.
Đấu hay lắm.
Chiến thắng.
Người chiến thắng trận bán kết đầu tiên là Boyka đến từ Nga.
Tôi khá lo đấy, Kuss. Gã Nga đó có vẻ mạnh.
Quá mạnh.
Tôi nghĩ tên người Mỹ cũng như thế.
Có lẽ phương pháp của anh chắc k thích hợp đâu.
Tôi sẽ tăng hình phạt lên.
Cho tao biết đây là chuyện gì thế?
Tao muốn nói về thằng cộng sự của mày.
- Thằng gì chứ? - Thằng Nga.
Mày phải nói với nó về chuyện của nó.
Tao biết 2 đứa bây có tình ý với nhau.
Gì chứ? Đôi khi tao nghe k rõ.
- Nghe nói tụi bây yêu nhau. - Nghe nói?
Mày nên biết bọn tao k cho phép việc như vậy xảy ra tại nơi này.
Tao sẽ giết mày.
Đưa hắn về buồng giam đi.
Này, này.
Thằng Nga.
Bọn cai ngục khốn kiếp.
- Mày cần gặp bác sĩ. - Chết tiệt.
Để cho chúng thỏa mãn à?
Mày lo thân mày đi. Mày và tao có hẹn trên võ đài phải k?
Phải k?
Khi ở trong hố, tao nhớ có nghe nhiều chuyện về Yuri Boyka.
Vua của các võ sĩ.
Tao nghĩ hắn phải rất nguy hiểm.
Nhưng sau đó hắn lại thua.
Hắn thua 1 gã quyền anh người Mỹ.
Họ nói bây giờ Boyka như con ngựa què.
Hắn là nhà vô địch trong nhà vệ sinh.
Nếu tao là vô địch trong nhà vệ sinh thì mày sẽ là gì khi tao đánh bại mày?
K sao đâu.
Ta sinh ra để chết mà.
Hãy chắc rằng mày dành thời gian bên thằng bạn trai người Mỹ nhé.
Sẽ là lần cuối đấy.
Đưa chúng đi làm đi.
Mày biết đi rừng k?
- Cái gì? - Đừng có đùa với tao.
Mày từng trong quân đội phải k?
Nghe nè, mày sẽ k sống sót sau trận ngày mai đâu.
Chúng sẽ đảm bảo điều đó.
- Tao k quan tâm. - Có đấy.
Chết tiệt. Chúng sẽ k giết được tao đâu.
- Tao sẽ kết thúc chuyện này. - Giờ chưa phải lúc. Mày phải rời khỏi đây.
Tao phải đâi đâu chứ hả?
Việc này sẽ cho mày cơ hội.
Cơ hội để làm gì?
Bảo vệ ngoài này khá lỏng lẻo. Sẽ k ai ngờ là 1 trong ta sẽ thoát.
Ta ở đây để đấu mà. Tao sẽ phá xích cho mày.
Cứ chạy vào rừng. Mày biết cách sống sót mà.
- Vậy mày là thần hộ mệnh của tao à? - K phải thiên thần gì hết.
K, tao phải đấu với thằng đó.
- Với tình trạng hiện giờ của mày thì k được. - Tao sẽ đấu.
- Chẳng có danh dự gì cả. - Bỏ chạy mới k có danh dự.
- K có danh dự khi chết vì tiền. - Tao sẽ k chết đâu, được chưa?
Tao thua thì tao sẽ về nhà. Quay lại nơi của tao.
- Làm như những gì tao đã làm. - Ở đây k có ai được về nhà cả.
Những võ sĩ thua cuộc đều biến mất. Chẳng có ai sống sót mà thoát ra cả.
Thấy chưa? Mày k có lựa chọn đâu.
Chết tiệt.
Được rồi, sống để chiến đấu vào lúc khác, phải k?
- Ê này, chúng sẽ giết mày nếu biết mày làm. - K, chúng cần tao để đấu.
Chúng sẽ k hủy trận chung kết.
Thằng Nga, sao mày làm việc này.
Đừng có hỏi mấy câu vớ vẩn nữa.
Phá đi, coi nào. Phá đi, mạnh lên.
Lần nữa đi.
Khốn kiếp, phá xích đi.
Đồ khốn. Tao nói mày rồi mà, thằng khốn.
Đừng có gây sự với tao.
Đi đi.
Trong tất cả những tên mà tao nghĩ sẽ gây rắc rối
mày là đứa cuối cùng đấy.
- Thằng người Mỹ đâu? - Ta sẽ tìm và xửa lý hắn.
Tao muốn nói chuyện với Gaga.
Giờ thì có yêu cầu đấy.
Mày nghĩ Gaga hay ai khác sẽ giúp mày sao?
- Mày nghĩ Gaga quan tâm đến mày à? - Hắn chỉ quan tâm tiền của hắn.
- Tao cũng vậy. - Cái đó k chắc đâu.
- Nghĩa là sao? - Nghĩa là kế hoạch thay đổi rồi.
Tôi đã đặt cược cho người mới. Xin lổi nhé anh bạn.
Cậu sẽ k thể đánh bại thằng Colombia với cái đầu gối đó.
- Ông theo lũ thú vật này à? - Tôi về phe tiền.
Tôi luôn về phe tiền mà.
Chúng ta bị buộc phải ứng biến.
Cậu sẽ đánh với thằng Colombia trong trận chung kết.
Ông sẽ cho tôi cái gì? Tôi sẽ đánh bại hắn.
- Xin lỗi. - Đồ khốn.
Được rồi, tôi là đồ khốn.
Điều đó biến cậu thành gì hả?
- Chúa ư? - Không.
Điều đó khiến tôi tức giận.
-Tôi đặt cho Boyka. - Tôi đặt cược cho Dolor.
Thông báo trận chung kết của Giải đấu Nhà tù Spetz.
Chúng tôi nhận tiền đặt cược tại bất cứ nhà cái nào tại bất cứ đâu trên toàn cầu.
Thưa quý vị, trong trận chung kết này...
Boyka của Nga đấu với Dolor của Colombia.
Sẵn sàng chưa?
Đánh.
- Hạ được hắn rồi. - Chưa kết thúc đâu.
Nhìn kìa, hắn bị thương rồi.
Được lắm.
Đến đây nào.
Một.
Hai.
Ba.
Bốn.
Năm.
Hắn là nhà vô địch trong nhà vệ sinh.
Sống tốt nhé.
Sáu.
Ứng biến, thích nghi, vượt qua.
Bảy.
Tám.
Boyka dũng cảm.
Boyka.
Hoan hô.
Boyka, Boyka.
Boyka, Boyka, Boyka.
Chết tiệt, kết thúc rồi.
Dừng lại, đứng tại đó.
Người chiến thắng là Boyka đến từ Nga.
"Tôi đảm bảo" hả? "Tôi hoàn toàn đảm bảo."
Đồ khốn.
Ông làm tôi mất 5 triệu đô đó Rezo. Tôi sẽ dùng muỗng ăn não ông.
Nghe chứ hả? Tôi sẽ dùng muỗng ăn não ông.
Boyka, Boyka, Boyka.
Mày tiêu rồi.
- Tôi k biết sao việc này lại xảy ra. - Tôi k quan tâm thế nào.
Tao chỉ biết là tao vừa mất số tiền lớn mà tao k có.
Và mày sẽ phải trả giá.
Chết đi.
- Đánh hay lắm, Boyka. - Tao k cần cái giải thưởng khốn kiếp.
Chỉ cần thả tao ra là được.
- À, về chuyện đó... - Chuyện gì?
Tao e là chúng ta có vấn đề đấy.
Mày biết đó, thỏa thuận của giải đấu này là người thắng sẽ có được sự tự do.
Giờ mày nói về thỏa thuận đấy.
K may là bọn tao chưa tìm thấy thằng người Mỹ.
Và mày phải chịu trách nhiệm cho việc bỏ trốn của hắn.
Tao e là phải tước đi cơ hội được tự do của mày.
Dù sao thì mày cũng k được tự do ra khỏi đây.
Thay vào đó mày sẽ quay lại nhà vệ sinh của mày.
Tao đã làm mọi thứ tao phải làm.
Giờ tao chẳng quan tâm là đi đâu.
Tốt, vậy giờ mày sẽ k còn làm phiền tao nữa.
Xe đang đợi ở ngoài.
Phải khen là mày giỏi đấy.
Võ sĩ giỏi.
Quá tệ mày là món hàng bị hư hỏng rồi. Tao đã sắp xếp cho người đến đón mày.
Đáng tiếc cho cái tự do của mày.
Đây mới là tự do của tao.
Mày gây sự nhầm người rồi.
Đi thôi.
- Sao mày lại làm việc này? - Thôi hỏi vớ vẩn đi.
Ta đang đi đâu vậy?
Chúa ơi, ngon quá.
- Mở ra đi. - Cứ mở ra đi.
Đây là phần của cậu. Tôi đã đặt cược tất cả vào cậu.
Cậu biết tôi mà, chỉ theo tiền thôi.
Còn cậu, đầu gối tốt hay k, có đầu gối hay k...
thì vẫn là võ sĩ giỏi nhất thế giới đặc biệt là khi nổi giận.
Cholesterol chết tiệt, chiến thắng làm tôi đói quá.
Giờ cậu tự do rồi. Cảm thấy sao hả?
- Mày đi với hắn sao? - Ờ.
- Còn con mày? - Ờ.
Tao phải đi. Dừng xe lại.
Được thôi.
Này, này, thằng Nga, thằng Nga.
Mày k cần cảm ơn tao đâu. Tao nợ mày.
- Mày k nợ tao. - Có đấy.
Nơi tao đến, k có gì miễn phí cả.
Còn nơi tao thì mọi thứ đều miễn phí. Tất cả toàn đồ vứt đi.
Mày có biết sẽ đi đâu k?
Tôi đang chờ đấy, Turbo.
Tao phải đi khỏi đây. Gặp mày sau nhé, anh bạn.
Yuri.
Tên tao là Yuri.
Jericho.
- Jericho? - Ờ.
Tao biết, cái tên tệ quá phải k?
Mày đã hạ những bức tường.
Đó là 1 cái tên đẹp.
Tao nghĩ hôm nay vậy là đủ rồi.
Anh bạn.
Suýt nữa quên, mày và tao, ta có chuyện chưa giải quyết xong.
- Trận đấu ấy hả? - Chắc rồi.
- Lần sau nhé. - Ờ lần sau, lần sau, đi thôi.
Lần sau nhé người anh em, chỉ cậu và tôi.
Subtitled and encode by Nguyen Khue Tu.